Indice de Foros
Foro Cartesia
Geomática y Topografía 
  Cartesia · Crea tu Blog · Cursos · Contacta · Publicidad   · Cartesia twitter ·
 Avanzada
 Indice  FAQFAQ  Registrarse EntrarEntrar 


Traducción de "inset"   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Indice de Foros -> SIG y Cartografía
Tema Anterior :: Tema siguiente  
Autor Mensaje
Albert H J Christensen



Registrado: 12 Feb 2008
Mensajes: 119

MensajePublicado: Mon 16 Jun 2008, 15:53    Asunto: Traducción de "inset" Responder citando

¿Alguien puede sugerir un término en Castellano para el inglés "inset" (marco pequeño en un mapa con un detalle del mismo a mayor escala)? "Encarte" no parece ser aceptable.

Mil gracias
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
tomas.fsevilla
Administrador del Foro


Registrado: 28 Mar 2004
Mensajes: 3059

MensajePublicado: Mon 16 Jun 2008, 17:55    Asunto: Responder citando

Hola Albert, en general a todos los marcos que aparecen en los bordes de los mapas se le suele llamar "cajetín".
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
txus
Moderador


Registrado: 30 Jun 2004
Mensajes: 3702

MensajePublicado: Mon 16 Jun 2008, 18:07    Asunto: Re: Traducción de "inset" Responder citando

Albert H J Christensen escribió:
¿Alguien puede sugerir un término en Castellano para el inglés "inset" (marco pequeño en un mapa con un detalle del mismo a mayor escala)? "Encarte" no parece ser aceptable.

Tal y como lo describes, parece que se refiere a un mapa guía... "keymap" Confused
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Albert H J Christensen



Registrado: 12 Feb 2008
Mensajes: 119

MensajePublicado: Mon 16 Jun 2008, 23:31    Asunto: traducción de "inset" Responder citando

Gracias por ambas respuestas, pero me temo que ninguna de las sugerencias corresponda a "inset". Inset se ha definido muchas veces como un "mapa dentro de un mapa", el que puede figurar a una escala varias veces mayor o menor que la del mapa principal. En http://www.t-fco.com/demo.html pueden Uds ver como mapa principal la mitad sud del Caspio y el Golfo de Krasnovodsk dentro del inset.
Saludos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Gregor.Samsa
Moderador


Registrado: 14 Feb 2007
Mensajes: 4179

MensajePublicado: Tue 17 Jun 2008, 08:46    Asunto: Responder citando

En el caso del gráfico indicado claramente se trata de un "detalle" o ampliación de una zona.

No creo que haya otro término más adecuado que "detalle".

Caso de ser lo contrario, sería una vista general, o un plano "índice" típico de los mapas de carreteras o urbanos si cumple dicha función.

_________________
(c) EntomoLogic, Inc.
--------------------------------
Exiliado
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Albert H J Christensen



Registrado: 12 Feb 2008
Mensajes: 119

MensajePublicado: Wed 18 Jun 2008, 12:15    Asunto: Responder citando

Gracias, Gregor.Samsa. Ciertamente utilizaré "detalle" cuando la escala del inset sea mayor que la del mapa general. Pero me parece que debería haber en Castellano una designación más específica que cubriera otros casos. Quizás ésta es la oportunidad para inventarla. Sugerencias??
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
epuig



Registrado: 21 May 2007
Mensajes: 22

MensajePublicado: Wed 18 Jun 2008, 15:47    Asunto: Responder citando

Albert H J Christensen escribió:
Gracias, Gregor.Samsa. Ciertamente utilizaré "detalle" cuando la escala del inset sea mayor que la del mapa general. Pero me parece que debería haber en Castellano una designación más específica que cubriera otros casos. Quizás ésta es la oportunidad para inventarla. Sugerencias??


No sé si refieren a lo que llamamos un "Plano de Ubicación". Es decir que un plano dado se utiliza un marco donde se ubica la zona en donde está ubicado el plano principal.
Saludos,
epuig
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
raneh



Registrado: 12 Jul 2006
Mensajes: 151
Ubicación: Santander

MensajePublicado: Wed 18 Jun 2008, 15:58    Asunto: Responder citando

Hola,
Yo creo que te refieres a un "mapa de situacion".
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   

Temas similares
Tema Autor Foro Respuestas Ultimo Mensaje
No hay mensajes nuevos Traducción del término "vectoriz... Albert H J Christensen SIG y Cartografía 4 Wed 21 May 2008, 16:43 Ver último mensaje
Albert H J Christensen
No hay mensajes nuevos Unión o fusión de capas ("Append... forestra SIG y Cartografía 0 Sat 30 Oct 2010, 10:52 Ver último mensaje
forestra
No hay mensajes nuevos Diferencias entre "estación cerc... joantopo Geodesia-GNSS 1 Tue 28 Sep 2010, 22:44 Ver último mensaje
alopez128
No hay mensajes nuevos [Debate] Catastro "Jurídico"... txus Propiedad y Catastro 6 Thu 17 Feb 2011, 23:00 Ver último mensaje
txus
No hay mensajes nuevos Diferencia entre "geodésica"... jorge80 SIG y Cartografía 17 Mon 28 Jul 2008, 17:31 Ver último mensaje
jorge80
No hay mensajes nuevos [Civil3D] ¿Un "Grupo de Punto&qu... UlisesMartin Topografía 5 Tue 24 Dec 2013, 15:33 Ver último mensaje
joantopo
No hay mensajes nuevos ¿Hay "Wikipedistas" entre l... piratastur Varios 1 Wed 07 May 2014, 13:59 Ver último mensaje
Dipeve
No hay mensajes nuevos [Aparatos] GPS: "Trimble GEO XR&... pardingel Topografía 13 Sat 17 Mar 2012, 07:39 Ver último mensaje
fvidania

Publicar nuevo tema   Responder al tema    Indice de Foros -> SIG y Cartografía Todas las horas son CET (Europa)
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
No puede adjuntar archivos en este foro
No Puede descargar archivos de este foro


Powered by Cartesia ©