Indice de Foros
Foro Cartesia
Geomática y Topografía 
  Cartesia · Crea tu Blog · Cursos · Contacta · Publicidad   · Cartesia twitter ·
 Avanzada
 Indice  FAQFAQ  Registrarse EntrarEntrar 


Consejos para redactar CV en inglés   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Indice de Foros -> Topografía
Tema Anterior :: Tema siguiente  
Autor Mensaje
novato_



Registrado: 22 Feb 2008
Mensajes: 91

MensajePublicado: Tue 21 Dec 2010, 18:54    Asunto: Responder citando

Refloto este hilo para hacer una pregunta.
Estoy preparando el currículum en inglés y la verdad que no sé muy bien que poner en cuanto a la titulación que tenemos los Ingenieros Técnicos en Topografía.
El currículum irá destinado al extranjero y me gustaría buscar alguna fórmula general, puesto que no es para ningún país en concreto de momento.
Había pensado en "Land Surveyor" o tal como aquí se comenta en cuanto a Suecia, creo que "Engineering Surveying" no suena mal.
¿Con cuál os quedaríais? ¿Alguna otra diferente?
Gracias de antemano, un saludo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Haidy



Registrado: 20 Apr 2010
Mensajes: 3

MensajePublicado: Wed 22 Dec 2010, 09:55    Asunto: Responder citando

Yo pondria lo siguiente

"Land Surveyor Engineer".

creo que es la unica forma de que lo entiendan en todos los paises, y de que les quede claro que somos ingenieros.
en algunos sitios si dices simplemente Topographer tambien te entienden, y si pones solo Surveyor corres el riesgo de que te tomen por un arquitecto tecnino.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Gregor.Samsa
Moderador


Registrado: 14 Feb 2007
Mensajes: 4179

MensajePublicado: Wed 22 Dec 2010, 09:58    Asunto: Responder citando

Para el mundo anglosajón (UK, USA, Ireland, Canada...):
Land Surveyor pero menciona que tienes un Bachelor of Science (B. Sc) para acreditar la formación universitaria.

En el mundo Francófono:
Ingénieur géomètre Información, Más información

Mete por algún lado la palabra Topographe por si acaso.

_________________
(c) EntomoLogic, Inc.
--------------------------------
Exiliado
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
JRVM



Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 406
Ubicación: Santander

MensajePublicado: Wed 22 Dec 2010, 12:39    Asunto: Responder citando

Hola,

Yo no soy ITT. Si hago un CV en inglés y me autocalifico como Land Surveyor, ¿estoy calificandome mal?
¿Si yo veo ofertas de trabajo que buscan un "Land Surveyor" puedo interpretar que la persona buscada no tiene porque ser ingeniero?, ¿Puedo entender que un Land Surveyor es un tecnico en topografia, auxiliar en topografia que no es ingeniero?

Yo siempre he interpretado que un Land Surveyor era equivalente a un ITT, pero despues de leer la anterior intervención de Gregor.Samsa me ha entrado la duda

Gracias

_________________
¡¡¡Aupa Aleti!!!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Gregor.Samsa
Moderador


Registrado: 14 Feb 2007
Mensajes: 4179

MensajePublicado: Wed 22 Dec 2010, 13:31    Asunto: Responder citando

Pues con lo de Land Surveyor pasa un poco como con lo de topógrafo, que hace referencia al oficio pero no estrictamente a la titulación.

Depende un poco de la reglamentación de los países; normalmente a los titulados universitarios y "colegiados" se les llama Registered Land Surveyor (US), Chartered Land Surveyors (UK), Géomètre Expert (Francia), o cosas así...


JVRM tu pincha en la oferta que te interese, que luego ya te dirán...

_________________
(c) EntomoLogic, Inc.
--------------------------------
Exiliado
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Invitado






MensajePublicado: Wed 22 Dec 2010, 16:35    Asunto: Responder citando

En Canada la denominación oficial de los topos es Land Surveyor, y no se consideran ingenieros. Además no puedes decir que eres land surveyor o ingeniero si no estás registrado comoLand Surveyor, Professional Engineer o Engineer in Training en la asociación correspondiente. Creo que sí puedes decir que tienes un título en ingeniería. Una de las especialidades de ingeniería en las que puedes registrarte es Survey o Geomatics Engineer. Se parece mucho, pero no pueden ejercer de Land Surveyors (por ejemplo temas de propiedad).

Así que aquí si no estás registrado no eres X, tienes un título en X. Por cierto que los nuevos títulos en españa pintan parecido. Ya no es ingeniero en X, es titulo de grado en ingeniería en X (creo). Además aquí no hay catálogos oficiales de titulaciones ni directrices, así que cada universidad la plantea como quiere y luego la asociación la reconoce o no, pudiendo exigir exámenes adicionales. Y en cada provincia puede variar. Al no haber títulos oficiales, no hay convalidaciones. Cada asociación decide si deja competir a los que vienen de fuera. (si ya no me gustaban los colegios en españa, estos aún menos Evil or Very Mad )

Yo en mi resume puse que tenía un Survey Engineering Degree y no se quejaron. Y aquí (al menos en Alberta) le llaman Survey Assistant al ayudante (suena normal) y Party Chief o Crew Chief al topo. A mí esto me chocaba al principio. Aparece así en las ofertas de trabajo y yo lo confundía con jefe de topografía. Pero es el topógrafo de toda la vida. Y por cierto no suelen tener titulación universitaria.

Te suelto todo el rollo porque para buscar aquí en principio no podemos aspirar a trabajos de land surveyor, a no ser que hayan redactado mal el anuncio. Por ley Land Surveyor es un Land Surveyor registrado.
Volver arriba
amoli



Registrado: 04 Feb 2011
Mensajes: 1

MensajePublicado: Fri 04 Feb 2011, 19:15    Asunto: Responder citando

Hola a todos, soy nuevo aquí y quería aprovechar este hilo para ver si alguno me puede ayudar, acabo de terminar I.T.T. y tengo pensado irme lo antes posible a UK a buscar trabajo porque mi novia esta alli trabajando y aparte aqui esta la cosa complicada,la verdad que me asusta un poco la idea de un recién salido y encima en el extranjero... pero a ver q tal!
Quería saber qué puedo poner en el CV en el tema de formación:
Bachelor of Science in surveying
Technical engineering surveying
Topography
...
La verdad q no lo se, a ver si alguien me puede echar un cable, Gracias!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Gatsby



Registrado: 01 Jul 2009
Mensajes: 4

MensajePublicado: Tue 08 Feb 2011, 09:45    Asunto: Responder citando

Hola a tod@s.

Yo también estoy cubriendo un curriculum en ingles para ofertas en el extranjero, y en cuanto a la titulación yo lo que he puesto es Bachelor of Topographic Engineering que es lo que me aparece en el Suplemento Europeo que me dieron cuando finalice la carrera.

Un Saludo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   

Temas similares
Tema Autor Foro Respuestas Ultimo Mensaje
No hay mensajes nuevos PostIt: CONSEJOS: TRABAJOS PREVIOS PARA LA CO... pfusterv Propiedad y Catastro 4 Wed 07 Sep 2016, 02:31 Ver último mensaje
vestidosdenovia
No hay mensajes nuevos PostIt: [Levantamiento] Consejos para encarga... Gregor.Samsa Propiedad y Catastro 2 Sat 24 Nov 2012, 22:22 Ver último mensaje
amp
Este tema está cerrado y no puede editar mensajes o responder Microstation J en inglés calpi86 SIG y Cartografía 1 Fri 24 Jul 2009, 13:02 Ver último mensaje
txus
No hay mensajes nuevos bibliografia en inglés veleta Varios 4 Wed 25 Jan 2012, 19:43 Ver último mensaje
veleta
No hay mensajes nuevos Administrativo/A Con Inglés Currobuscador Ofertas de empleo 0 Fri 22 Sep 2006, 19:59 Ver último mensaje
Currobuscador
No hay mensajes nuevos TOPOGRAFIA EN INGLES magavi80 Topografía 2 Thu 02 Feb 2012, 12:07 Ver último mensaje
veleta
No hay mensajes nuevos Doy consejos de nutrición Napo Varios 0 Sun 20 Jan 2019, 02:22 Ver último mensaje
Napo
No hay mensajes nuevos [Consejos] Trabajar al sol lucia schulz Topografía 10 Thu 14 Jun 2007, 11:39 Ver último mensaje
Gregor.Samsa

Publicar nuevo tema   Responder al tema    Indice de Foros -> Topografía Todas las horas son CET (Europa)
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
No puede adjuntar archivos en este foro
No Puede descargar archivos de este foro


Powered by Cartesia ©