Indice de Foros
Foro Cartesia
Geomática y Topografía 
  Cartesia · Crea tu Blog · Cursos · Contacta · Publicidad   · Cartesia twitter ·
 Avanzada
 Indice  FAQFAQ  Registrarse EntrarEntrar 


Traducción del término "vectorizer"   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Indice de Foros -> SIG y Cartografía
Tema Anterior :: Tema siguiente  
Autor Mensaje
Albert H J Christensen



Registrado: 12 Feb 2008
Mensajes: 119

MensajePublicado: Wed 21 May 2008, 14:53    Asunto: Traducción del término "vectorizer" Responder citando

¿Existe acaso alguna traducción al Castellano de "Vectorizer" (conversión de formato raster a vectores) que cuente con alguna difusión y aprobación? ¿Quizás "vectorizador"?
Gracias y buenos días (ó tardes para Uds.)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
topoedu
Moderador


Registrado: 18 Sep 2005
Mensajes: 1854
Ubicación: www.topoedu.es Ing. Civil. Topografo e Informatico

MensajePublicado: Wed 21 May 2008, 15:13    Asunto: Re: traducción Responder citando

Albert H J Christensen escribió:
...(conversión de formato raster a vectores) que cuente con alguna difusión y aprobación? ...


Hola Albert H J Christensen:

Aquí definimos a ese proceso simplemente como vectorizar.

Ejemplos de su uso en castellano:

Necesito vectorizar una imagen raster...
Ésta es una herramienta para vectorizar...
Una imagen es vectorizada mediante...

Creo que no existe una palabra, de origen castellano, para definir el proceso de conversión de una imagen raster a un formato vectorial. Simplemente denominamos a este proceso "vectorizar".

Por otro lado, el concepto de vectorizar es muy usado en cálculo matemático. Para no confundir, o dejar claro el proceso a realizar, se suele acompañar de la palabra "imagen" o "raster".

Salu2!!

_________________
El mejor programa de Cálculos Topográficos
GESTOR DE MEDICIONES
Y funciones avanzadas GML Parcela y Construcciones
GESTOR DE MEDICIONES PRO+GML INSPIRE
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor
Albert H J Christensen



Registrado: 12 Feb 2008
Mensajes: 119

MensajePublicado: Wed 21 May 2008, 15:31    Asunto: Responder citando

Gracias, topoedu.
El verbo "vectorizar" suena muy bien, pero yo ahora estoy a la busca de un simple sustantivo para el agente, instrumento, herramienta o función.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
galvarezhn



Registrado: 28 Nov 2007
Mensajes: 107

MensajePublicado: Wed 21 May 2008, 16:24    Asunto: Responder citando

puedes usar "vectorizador" o "técnico de vectorización"
quizá no esté en el diccionario aun pero ya se usa mucho

En otros casos suele usarse "digitalizador" o "técnico de mapeo" "técnico gis" y le acompañas el vervo "vectorizar" que son más genéricos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor
Albert H J Christensen



Registrado: 12 Feb 2008
Mensajes: 119

MensajePublicado: Wed 21 May 2008, 16:43    Asunto: Responder citando

Gracias nuevamente. "Vectorizador" es la elección obvia, pero no por obvia es elegante. Me hace recordar qué poco bien nos caía "digitalization" allá en los años 60, cuando comenzó a hacerse popular como una de las expresiones breves de "analogue to digital conversion".

Buena suerte!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   

Temas similares
Tema Autor Foro Respuestas Ultimo Mensaje
No hay mensajes nuevos Traducción de "inset" Albert H J Christensen SIG y Cartografía 7 Wed 18 Jun 2008, 15:58 Ver último mensaje
raneh
No hay mensajes nuevos Unión o fusión de capas ("Append... forestra SIG y Cartografía 0 Sat 30 Oct 2010, 10:52 Ver último mensaje
forestra
No hay mensajes nuevos Diferencias entre "estación cerc... joantopo Geodesia-GNSS 1 Tue 28 Sep 2010, 22:44 Ver último mensaje
alopez128
No hay mensajes nuevos [Debate] Catastro "Jurídico"... txus Propiedad y Catastro 6 Thu 17 Feb 2011, 23:00 Ver último mensaje
txus
No hay mensajes nuevos Diferencia entre "geodésica"... jorge80 SIG y Cartografía 17 Mon 28 Jul 2008, 17:31 Ver último mensaje
jorge80
No hay mensajes nuevos [Civil3D] ¿Un "Grupo de Punto&qu... UlisesMartin Topografía 5 Tue 24 Dec 2013, 15:33 Ver último mensaje
joantopo
No hay mensajes nuevos ¿Hay "Wikipedistas" entre l... piratastur Varios 1 Wed 07 May 2014, 13:59 Ver último mensaje
Dipeve
No hay mensajes nuevos [Aparatos] GPS: "Trimble GEO XR&... pardingel Topografía 13 Sat 17 Mar 2012, 07:39 Ver último mensaje
fvidania

Publicar nuevo tema   Responder al tema    Indice de Foros -> SIG y Cartografía Todas las horas son CET (Europa)
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
No puede adjuntar archivos en este foro
No Puede descargar archivos de este foro


Powered by Cartesia ©